Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog tradquebec par : Pascal
  •   le blog tradquebec par : Pascal
  • : Je travaille à créer un blog pouvant servir à la diffusion de ma connaissance du répertoire traditionnel du Québec. Je ne prétends pas tout connaître, je ne suis pas un ethnologue, l'information que j'ai je l'ai obtenue de bouche à oreille.
  • Contact

Recherche

Archives

28 octobre 2006 6 28 /10 /octobre /2006 03:37

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Une pièce du répertoire du célèbre Isidore Soucie. 

Je l'ai apprise d'une de mes élèves qui elle l'avait apprise du violoniste Jean-Pierre Joyal.  Probablement que ma version est critiquable... mais, je l'aime bien comme ça.  C'est un bel air chantant et j'ai vu jusqu'à 6 partie à ce quadrille là. 

Un air de quadrille est généralement associé à une danse du même nom.  Chaque partie de cette danse est associée à un air en particulier.  Malheureusement, on a perdu la danse qui va avec cet air là. (du moins, à ma connaissance).

Although "quadrille des ancêtres"  really translate  to "ancestor's quadrille", "le reel des vieux"; which is another name for that tune, kind of translates to "old people's quadrille.   A quadrille is a type of dance with several "parts" (chapters).  Usually, each part would have a specific tune that would go with it.  Unfortunately, i think we have forgotten the tune which goes with that music...  This tune comes from the playing of  fiddler Isidore Soucie.

version low-fi:

 

Repost 0
28 octobre 2006 6 28 /10 /octobre /2006 03:27

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Un drôle de nom, une autre sorte de bibitte: 

La toune avec des parties de 8 temps répétés (donc demi-longueur).  Beaucoup de pièces écossaises sont comme ça et c'est clair que notre répertoire à été fortement influencé par eux donc...  ça coule de source! 

Qu'il soit dit en passant:  c'est une excellente pièce pour l'accordéon.

This one has kind of an English name...  go figure why?!  I've never heard it outside of Québec but maybe one of you will have additional info on it.  It is built in a relatively "Scottish" way:  by that i mean that i've heard many Scots tunes with half-length parts (8 beats per parts).  I guess it makes sense considering the large amount of Scottish repertoire and influence in Québécois music. 

(Low-Fi) Version basse définition:

 

Repost 0
28 octobre 2006 6 28 /10 /octobre /2006 02:16

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Une autre incontournable. 

C'est  un mélange du brandy (3/4) et du reel carré (2/4).  Celle là s'appelle LA Grondeuse mais j'ai souvent entendu des gens dire UNE grondeuse pour parler d'une autre pièce qui a les mêmes caractéristiques de forme.  

La dernière partie n'est pas ancienne:  elle a été composée il n'y a pas si longtemps mais elle fait maintenant partie de la tradition.   Je connais peu de gens qui la joue sans cette partie.  Des fois, le B est doublé ou non.

This one is a step dancing favourite, it combines elements of the square reel (2/4) and the brandy (3/4).   The last part (D part)  was composed in the 90's but it is now pretty much incorporated in the tradition (in fact, most people now think it is traditional).  The B part is sometimes doubled or not...

 

(Low-Fi) Version basse définition:

Repost 0
27 octobre 2006 5 27 /10 /octobre /2006 20:45

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Bâtard mon ordi me ... dans les mains!  

La nouvelle pièce vient du répertoire de Joe Bouchard,  même si aujourd'hui elle fait partie de celui de tous les musiciens (ou presque) traditionnel du Québec (même ceux qui joue de l'irlandais).  Elle est donc en tête de liste comme pièce de session.  Je dois aussi rajouter que son nom porte à confusion; cette pièce n'est pas une galoppe (on définie comme galoppe un morceau qui comporte des parties de 32 temps répétées).

Even tough this tune is called "Galoppe" it is still a plain and simple reel.  Real Galopp's have a melody that stretches for 32 beats (and each parts is repeated twice making each of them 64 beats long).  This one comes from the playing of the fiddler Joe Bouchard.



Voici la (low-Fi) version basse définition:


Repost 0
26 octobre 2006 4 26 /10 /octobre /2006 08:29

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Voici une des pièces les plus connues dans la catégorie Brandy (air reelé en 3/4) du répertoire traditionnel québécois.  On la retrouve partout au canada dans les poches de culture francophone et Métis (sous le nom du "red river jig").  C'est une incontournable!!!

One of the best know piece in 34 (which we call brandys) in québécois traditional music.

voici la (Low-Fi) version basse définition:

 

Repost 0