Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog tradquebec par : Pascal
  •   le blog tradquebec par : Pascal
  • : Je travaille à créer un blog pouvant servir à la diffusion de ma connaissance du répertoire traditionnel du Québec. Je ne prétends pas tout connaître, je ne suis pas un ethnologue, l'information que j'ai je l'ai obtenue de bouche à oreille.
  • Contact

Recherche

Archives

19 décembre 2006 2 19 /12 /décembre /2006 00:34

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

La ronfleuse Gobeille:

Une pièce qui semble avoir été popularisée par Jean Carignan avant d'être enregistrée par la bottine souriante en 1978 sur l'album "Ya ben du changement".  La version qui existe sur le gramophone virtuel a été enregistrée par Wellie Ringuette
en 1927, il joue la pièce avec 5 parties!  De nos jours cependant, elle est jouée comme je l'ai transcrit.  Vous pouvez l'écouter à cette adresse:  http://www2.bnquebec.ca/musique_78trs/mt1268.htm

Pour écouter le fichier .ram vous devez télécharger le lecteur Real Player gratuit...



This tune seems to have been popularized by Jean Carignan before it was recorded by la Bottine Souriante in 1978 on their album called "Ya ben du changement".  I found an older version that was recorded in 1927 by Wellie Ringuette.  You can listen to it at this address:
http://www2.bnquebec.ca/musique_78trs/mt1268.htm He plays the tune with 5 different parts!!  Nowadays however, it's played as I wrote it; with only three parts. 

To listen to the .ram file, you need the free program Real player...



(low-fi)version basse déf.:

 

 

Repost 0
8 décembre 2006 5 08 /12 /décembre /2006 17:36
Pour les curieux:  Je voudrais vous inciter à visiter les sites de mes groupes/musiciens traditionnels québécois préférés:

If you're curious, here are my favourite bands from Québec; just click on their logo to go to their web sites:


Cliquez sur le logo pour vous rendre à leur site:


Extrait de leur site:

"Les quatre musiciens des Chauffeurs à pieds sont parmi les chefs de file de la nouvelle génération de musiciens traditionnels québécois. Leur réputation n’est plus à faire(...)"




Extrait de son site:

"Violoneux autodidacte, il a fait sa marque comme violoneux et chanteur sur la scène trad québécoise dans une carrière qui a duré déjà 30 ans et qui compte des années comme membre de groupes qui ont beaucoup influencé la renaissance de la musique dite "folklorique" : le Rêve du Diable, Manigance, Entourloupe, Dent-de-lion et d'autres."




Extrait de leur site: 

"
Réveillons! propose une différente idée de la musique traditionnelle; non pas une musique confinée à une période fixe, mais bien une musique vivante dans laquelle s'insèrent créations, répertoires, archives et interprétations."



Extrait de leur site:

"Inspirées, métissées, explosives; leurs musiques transcendent les genres et les époques. En faisant de l’ici avec l’ailleurs, de l’actuel avec l’ancien, Les Batinses fichent une solide raclée aux idées convenues et aux stéréotypes de la chanson québécoise."




Extrait de leur site:

"(...)huit instruments de musique, quatre voix en harmonie, deux générations de musiciens et un maître à danser...Le Vent du Nord puise au répertoire ancien et vient souvent l’enrichir de sonorités nouvelles; ses musiciens peaufinent des arrangements qui marient subtilement la modernité à la tradition."



Repost 0
8 décembre 2006 5 08 /12 /décembre /2006 16:36

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Bonjour!


Par cette magnifique journée d'hiver, je porte à votre attention deux pièces popularisées par le violoneux Joseph Allard (le premier maître à penser de Jean Carignan).  D'après moi ces deux pièces sont aussi connues au violon qu'à l'accordéon.  D'ailleurs, je crois que si vous apprenez du répertoire de Jo Allard, vous ne pouvez pas vous tromper; son répertoire est assez bien connu dans toute la province.

Pascal

Hi!

On this beautifull winter morning, i bring to your attention those two reels from the repertoire of Joseph Allard (Jean Carignan's first teacher).  To my knowledge, both tunes are knowned equally well in the fiddle and accordeon world.  A little tip:  almost any tune from Jo Allard's repertoire is a good pick if you want to learn stuff you'll be able to play with other players in Québec.

 

(low-fi)version basse déf.:



 

 

Repost 0
8 décembre 2006 5 08 /12 /décembre /2006 06:22

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Bon!  Ça faisait drôlement longtemps!


Je vous propose encore deux grands classique de Montréal.  Je ne connais pas Gilles Laprise mais je demeure au coin de Bellechasse...OUF!!  Yé tard...  Encore deux pièces que j'ai apprise dans les sessions de Montréal.

Pascal

Hi!  Its been quite a while!

My new computer is now ready to take on it's job so here i am again with two tunes that i learned going to sessions in Montreal.  I'm sorry but I don't really know any interesting details about those tunes apart from the fact that i hear them played all the time.

 

(low-fi)version basse déf.:


 

 

Repost 0
22 novembre 2006 3 22 /11 /novembre /2006 16:18

Juste un petit mot pour vous dire que je suis maintenant répertorié sur:

 

Voilà!  Merci.

Pascal.

Repost 0
22 novembre 2006 3 22 /11 /novembre /2006 15:30

Nous y voilà!  Dernière journée pour la tournée Danemark.

Hier soir on a  fait notre premier spectacle dans un bar gay.  Pour les curieux, le bar s'appelle café intime à Copenhage.  C'était vraiment cool, on a fait de la publicité à travers notre réseau de contact et finalement il y avait 30-40 personnes, de toutes préférences sexuelles confondues.  C'est la première fois que je vois DES couples s'embrasser passionnéments pendant un spectacle de Genticorum.  En tout cas, de notre côté autant que de celui du public sa groovait!!  On avait des amis musiciens qui étaient au concert donc ça a virée en gros jam session après.

Une chose par exemple:  les danois fument comme des cheminées!!!!  À la fin du concert l'air était totalement irrespirable....tellement qu'on a été litéralement expulsé du bar par l'irrespirabilité de l'environnement:  POUAH!!!

Aujourd'hui c'est du tourisme;  Franchement: c'est très plaisant faire du tourisme quand on est frais, dispo et bien ajusté au fuseau horaire.  Je viens de revenir à l'hotel après une marche de 4 heures dans Copenhage (je pense que j'ai réussi à expulser la plupart des toxines accumulées hier soir).  J'ai un cours de violon à donner tout à l'heure à l'école de musique Rythmus... après ça on cherche un show pour se divertir ce soir... la belle vie quoi!

Last day for us in Denmark.  This tour was especially fun for me.

Probably the fact that we had less concerts than we usually do so i had time to adjust to the time zone and have energy to do a lot of sightseeing.

Yesterday was genticorum's very first show in a gay bar.  If you're curious the bar's name is:  'Cafe Intime' in Copenhagen.  We used our network of friends to publicize the gig and it worked great.  Close to 40 people came (including the 10 regulars that were there).   It was a little weird looking at couples kissing passionatly while we were doing our show but we and the public had so much fun that we did'nt care after the first 15 minutes.  When we were finished playing our friends took  out their instruments and the show became a big jam session.   A lot of the regular customers started to dance to the music so it was quite an experience.

Today was another day looking around the city.  It was great coming here again and it looks like it's not the last time.  I'm giving a fiddle class in an hour so it's time i get a little rest.  I'll be able to continue posting new tunes as soon as i'm over the jetlag from our crossing the ocean again.

Repost 0
20 novembre 2006 1 20 /11 /novembre /2006 15:06

Lundi 20 nov.:


Hier on s’est fait réveiller par un spectacle de musique de noel Danoise sous les arches dans une cathédrale à Odense;  toute une expérience au niveau du son!  Le groupe qui accompagnait la chanteuse était composé d’une section de violons (violon-alto-violoncelle) et d’une contrebasse, d’une guitare, d’un percussioniste et d’une harpe.

 

Ensuite, on a roulé à peu près une heure pour se rendre à notre troisième concert qui avait lieu dans la ville de Fredericia.  Le propriétaire de la salle de concert est un Américain du nom de Dan qui habite au Danemark depuis plus de trente années;  il était vachement sympathique et sa salle était magnifique. 

 

Quand on est arrivé il nous a avertit qu’il avait déjà eu deux concerts sold-out dans sa fin de semaine et que d’habitude quand c’est comme ça le concert du dimanche soir est très tranquille…  il nous a proposé de faire notre concert acoustique du côté du bar :  La pièce qu’il nous proposait était complètement en bois, avec des chaises et des tables sculptées et des chandeliers au dessus de tout ça.  L’acoustique était parfaite et l’ambiance de cette pièce là était très motivante donc on a accepté de faire le show là.  Finalement, une quinzaine de personnes sont venues au concert et vu qu’il n’y avait de la place sur ce côté-là que pour trente personnes ça a créée une ambiance vraiment agréable.  Nos amis du groupe (trio) Danois Habadam sont venus nous voir et on a jaser en masse après le concert avec eux et le propriétaire de la salle.


 

Pascal



Monday nov. 20:

We started the day listening to a Christmas concert in a cathedral in Odense.  The band was composed of a string section and double bass, guitar, percussions and a harp player accompanying a singer.  Of course, the sound was very good…

 
We then proceeded to our third concert of this tour which was at about one hour of driving from Odense.  We arrived in Fredericia (the city where we were playing) in the middle of the after noon just in time to catch the owner opening the concert hall where we were playing.

 
He informed us that he had had two sold out concert already over the course of the week-end and that usually means that the Sunday night concert is pretty empty.  He proposed that since he had only 15 reservations, we do the concert without amplification in the bar section of his hall. 

 
The bar section was a closed room completely made out of wood furnished with wooden chairs and tables and chandeliers over everything.  The sound there was amazing and since there were only 15 people after all (in a room fit for thirty), it gave the concert a nice ambiance that we definitely would not have had if we would have done amplified it in the bigger room.

 
Our friends from the Danish trio Habadam were there and we had a great time with them and the rest of the audience.  We stayed very late talking with them and the owner.  It’s funny, from that small concert we might get to more gigs while we are here!  I guess we will soon find out since we are leaving in three days…

Repost 0
19 novembre 2006 7 19 /11 /novembre /2006 12:12

Voilà!  Les deux premiers concerts sont faits et ça c'est très bien passé, même celui de 11:00 PM. 

C'était vraiment un drôle de spectacle, on était très fatigué mais en même temps fébrile et complètement fou!  Le public était très cool et on a même réussi l'exploit d'installer le silence dans la salle (oui, les Danois et les Québécois se ressemblent beaucoup sur ce point là malheureusement;  si il y a un bar dans la salle, le bruit des conversations arrivent presque à enterrer la musique!).

On a pu jammer pas mal après le concert et la soirée s'est terminée vers 4:00 du matin.  Aujhourd'hui on roule vers Fredericia où on va jouer ce soir. 

J'ai donné un frisbee lumineux (avec des lumières DEL à l'intérieur) à Yann pour sa fête et on a pu finallement l'essayer hier soir.  On a découvert cette invention là  au festival Norther Lights en Ontario:  on avait jouer avec les musiciens de Nathalie Macmaster qui en avaient un pareil et qui s'en servaient avant les concerts comme 'réchauffement" de groupe...

Finally!  We did it, we played our first two concerts in Denmark (for this tour) .  The audience was great and we could feel that they were very curious abouit our style of music and where it comes from. 

The one at night was excellent;  the room was packed and after 20 minutes people had stopped with their conversations completely....  that's right, in Denmark people talk very loudly while the bands are playing and, what's even worst i think, while the band is presenting the numbers...

We went to sleep very late but i guess that means that we are completely adjusted to this time zone.  We are driving to Fredericia today for another concert.  Ho yeah!  We might have another gig in Copehagen in a small club that we just heard about...  We will see i guess.

 

 

Repost 0
17 novembre 2006 5 17 /11 /novembre /2006 12:03

Bon, nous voilà à Odense.

Le concert d'hier était excellent;  ç'était un nouveau groupe qui s'appelle Valvarn qui faisait l'ouverture du festival.  On a pu rencontrer les organisateurs et les gens qu'on connait à cause de nos nouvelles habitudes de globetrotteurs et goûter à la bière locale (pas si mal...).   Le décalage horaire est toujours vachement intense (mon cerveau continue de  fonctionner à la vitesse de celui d'un bovin).  On a encore une journée de touriste devant nous, il y a quatres magasins de musiques ici donc ça promet d'être plutôt divertissant...  on a pas encore eu la chance d'essayer le frisbee lumineux disco de Yann mais je sens que ça va pas tarder.

Pascal

Here we are in Odense.  We arrived in the afternoon yesterday and already had time to see a bit of the city.  Some notable facts:  in Denmark there are bikes everywhere (there are bike paths alongside every major roads) and Odense upholds that tradition... there are 4 music shops in town so we should have an interesting day talking to the owners and trying their instruments... the concert hall is 5 minutes on foot from our hotel (very handy after the late night jams)...the weather is so much nicer here than at home (much warmer)  so it's still nice to just wander around town.

Basically:  We have another day of touristing around before our first show tomorrow but right now it's time for band practice.

Repost 0
16 novembre 2006 4 16 /11 /novembre /2006 09:31

On est encore à Copenhage mais pas pour longtemps. 

Aujourd;hui on roule vers Odense (ça se prononce:  oolennsse!).  Hier on a été visiter la commune hippie de Christiania... quelle aventure!  Très dur a décrire;  toutes les maisons sont trrrèèès-mais-là-très créatrives (peinturées de toutes sortes de couleurs psychédéliques) et souvent elles n'ont qu'une piece.  Il n'y a absolument rien de carré dans la commune et l'ambience générale est celle d'un labyrinthe (il n'y a aucun cul-de-sac). 

Tous les commerces sont dans les maisons des habitants (ça me fait penser à une version sur l'acide des petites communes de pêcheurs des maritimes).   Certaines personnes qui ont des bâtiments plus grand présentent des expositions de photos ou d'art multidisciplinaire.  Il y a une grande place publique à l'entrée avec plein de cafés, de resto et de bars à ciel ouvert -- il y a même une scène extérieure permanente. 

On est allé manger chez quelqu'un...  Je dis ça parce que le resto ressemblait beaucoup plus à la cuisine de quelqu'un qu'à un restaurant.  C'était un excellent resto végétarien;  quelle bouffe!   Crème de champignons bio au curry et légumes avec sauce au coco et riz brun... juste d'y penser j'en salive encore.

L'ambiance de la commune est tout à fait celle d'un tout petit village;  Tout le monde s'arrête pour jaser et il y a des tonnes d'endroits réservés pour ça (avec des feux dans des vieux barils la nuit).  La commune est située des deux côtés d'une petite rivière... en tout cas,  Ç'est magnifique!

 

Pascal

Christiania...  what a trip!  Christiania is a little hippie village in the middle of the city of Copenhagen.  To get inside you walk under a huge arch that says:  Welcome to Christiania;  You are now leaving the EU...  and that is very thrue. 

It's very hard to describe the experience  in a few words;  imagine a hippie folk festival that never stops.  All the houses are painted in psychedelic colors and there's no dead end, everything is connected.  It's like a huge labyrinth of houses, public parks and shops (all of them inside peoples houses).  Some of the people with bigger houses have opened art exibits.

That place was built on both sides of a small river so there are bridges to cross from one side to the other.  The whole village is built in a public forest so you never know where your going.  All the 'roads' are like small forest paths that cross one-another in seeming chaos.   We stayed there to eat something so we went inside someones house where it said in front that they served vegeterien meals.  The first person we met was a  canadian girl from Ottawa!

The food was awesome and we're looking forward to go back there when we get the chance.

 

Repost 0