Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog tradquebec par : Pascal
  •   le blog tradquebec par : Pascal
  • : Je travaille à créer un blog pouvant servir à la diffusion de ma connaissance du répertoire traditionnel du Québec. Je ne prétends pas tout connaître, je ne suis pas un ethnologue, l'information que j'ai je l'ai obtenue de bouche à oreille.
  • Contact

Recherche

Archives

19 septembre 2007 3 19 /09 /septembre /2007 04:49

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Rebonsoir messieurs-dames.


Cette pièce là est un incontournable de ma session de musique trad au bistro le "Vices et versa"  à Montréal.   C'est une autre pièce en 3/4 donc un "brandy".  J'adore ces pièces parce qu'elles nous forcent à développer un bon SWING!  Le multi-instrumentiste Daniel Roy l'a popularisé avec son enregistrement:  "Au tour du flageolet".   

Il faut porter une attention particulière à la forme pour cette pièce A-B-A-B-C-D (pareil comme l'hommage à Pitou; aussi de Philippe...).  Comme c'est un air à giguer les parties sont assez répétitives et vous allez devoir développer un sixième sens pour les longueurs.


Hello again!

This is one of the tunes that I showed this summer at Alasdair Fraser's Sierra fiddle camp.   It's a composition by accordion player Philippe Bruneau for one of the best step dancer that he played with when he was living in Quebec.  It is a "brandy"; a tune in 3/4 time.   As with most of the step dancing repertoire, the melody is very repetitive and you have to rely on groove more than on melody to play the different parts the correct length.  I know that most of my advanced students this summer had problems with that.

Personally,  I love those tunes because I have the chance to play with step dancers pretty often and that the apparent lack of melody opens the door for you to try all kinds of weird and crazy bow strokes.  It is an incredible tune to develop your sense of groove!
(low-fi) version basse déf.:


Repost 0
19 septembre 2007 3 19 /09 /septembre /2007 03:49

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Salut, Salut!!  Et faites bien attention: ces pièces sont pour les durs de durs!!


Encore quelques heures avant de partir pour le Mexique donc je vous donne ces deux grands succès (on s'entend) de Louis Boudreault.  Ce sont deux morceaux très difficiles chacun à leur manière.

Le premier, en plus d'être très tordu et d'être en Fa, inverse sa pulsation dans la partie B.  C'est l'air que Louis B. jouait pour faire danser sa tante (?) Cédulie... Y parait qu'elle  avait du caractère et bien la toune en manque pas!

Le deuxième morceau est composé en l'honneur du célèbre 22è régiment, le régiment d'infanterie gardien de la citadelle de Québec.  J'avoue que je vous en donne des corsées là...

Hi and welcome back!

I have a few hours before I leave for Mexico so I thought that I would give you two of the hardest tunes I know (why not??).  Those tunes were played by Louis "Pitou" Boudreault from the Chicoutimi region.  His style of playing and his repertoire of crooked tunes influenced (directly or indirectly)most of the musicians that are playing traditional Quebecois music now.

The first tune he played for the step dancing of his aunt Cédulie.  The tune is in F and you have to invert the beat (i.e: all the accents as well) in the second part to follow the melody.

The second one goes from Bb to G minor and is also very crooked so BE WARNED!  Those tunes are not for the faint of heart (kind of like the big rides in an amusement park...) 

(low-fi) version basse déf.:


 

 

Repost 0
27 août 2007 1 27 /08 /août /2007 00:59

Salut à tous!

Nous venons de terminer LE super festival Danois TØNDER!!!  En plus d'être un super festival, c'est l'endroit où nous avions le plus d'amis de tous les temps je crois.  On a pu revoir tout nos amis Danois en plus des gens que nous rencontrons souvent en tournée (Dukhs, Mammals, crooked still, des connaissances de Balfa toujours et des amis comme Brian Macneil qu'on voit souvent et Don Kavana que ca faisait une paye qu'on avait pas vu).  Je reviens pour deux semaines à Montréal et je compte bien mettre des nouvelles pièces sur le site (on se croise les doigts...)

À bientôt.

Pascal

Hi!

We're just finishing TØNDER festival in Denmark.  It was so great to see friends from everywhere in the world again.  We got to play and sing with Brian MacNeil and Don Kavahna, and visit with our Danish friends that we see only here.  You have to check out the festival site, on the internet; it is one of the greatest in the world especially for the way they treat the artists (and check out all the people that are at the festival...wow)!!

I'm coming back home in two days for two consecutive weeks!  Hopefully I'll have some time to post new tunes!!!  Harg!!!  It's very frustrating to have all those tunes just ready to be posted and no time to actually do it...

Repost 0
25 juillet 2007 3 25 /07 /juillet /2007 14:58

Hello everybody!

I;m now in Estonia for the week-end and I just want to say don;t despair!  I looking forward to put the new tunes on the site as soon as possible.  The tour is going very well and we had a wonderful time in Italie and Scotland.

Salut ä tous! 

Nous sommes presentement en Estonie et le paysage est etonnament semblable a celui du Quebec.  C;est fou!!  L;Italie etait incroyable!  Avec une moyenne de temperature de 37 celsius par jour et de 27 la nuit...  Nous sommes tres heureux d:etre finalement en Estonie et de pouvoir rester dans la meme chambre pour les prochaines 5 nuits.  Le site du festival est magnifique et nous jouons nos deux spectacles officiels sur la grande scene avec un ancien chateau du 13e siecle comme motif de fond...WOW! 

Ä bientöt!

Pascal

Repost 0
23 juin 2007 6 23 /06 /juin /2007 06:05

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Hello!!  Hi!!  Hola!!


I'm so sorry for the delay but I was very busy writing the next 50 tunes that are gonna join the ones that are already online...  It's done!!!  Ouf! 

That's right, I have 50 new tunes to post on the site now and I'll put them up here on the web two by two  over the summer (when I get a little time off from touring and I'm close to my computer).

Here are two tunes that I showed to some very good people last week in Caledon county, Ontario.  I'm sorry guys and girls:  I have'nt yet found the real name for the false Naphtalie Billette...
(low-fi) version basse déf.:


 

Repost 0
24 avril 2007 2 24 /04 /avril /2007 00:27

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Bon, pour l'été est officiellement commencée, on a fait notre premier spectacle extérieur de l'année dans l'hémisphère nord avec genticorum.


La première toune est sans conteste une version de "la grondeuse", il faudrait que je demande à Guy Bouchard pour savoir d'où il tient cette version (apparemment de Lisa Ornstein).  La deuxième pièce vient aussi du répertoire de Guy Bouchard.  Après avoir parlé avec Guy et avoir reçu des infos suplémentaires par internet, je sais que c'est un reel Irlandais apparemment très connu qui s'appelle:  "THE STEEPLECHASE".  Il a été enregistré par plusieurs violonneux Irlandais-Américain mais pour moi, ma source reste encore Guy!! 

Bonne pratique.

Pascal Gemme

I learned the steeplechase (the real name of the second tune) from Québecois fiddler Guy Bouchard and up to a couple weeks ago, for me, it was one of his tunes...  I have more info now about that tune than when I wrote this article but I like to think that it still is one of his...

 

 

version basse déf.:
 

 

Repost 0
25 mars 2007 7 25 /03 /mars /2007 07:57

Je suis presentement a Hong Kong, je dois le dire: c<est le centre de l<univers presentement(rien de moins).  Incroyablement, il y a une communaute Francaise ici et elle me semble assez dynamique.  J<ai jouer au bistro Le Rideau hier et la participation des gens etait impressionnante.  Il faut absolument qu<on revienne ici avec Genticorum!

J<ecris maintenant parce que, a Hong Kong, internet est gratuit dans tous les cafes... incryablement plus simple que d<essayer de trouver les quelques cafes internet que le gouvernement Chinois autorise maintenant dans les villes de plus de 10 millions d<habitants (surtout quand on ne parle pas Mandarin---je comprends un peu mieux ce que les unilingues Anglais peuvent ressentir au Quebec)...

PLus que 3 jours en Chine avant de retourner a Vancouver, et ensuite au Quebec.  A bientot.

Pascou

Repost 0
20 mars 2007 2 20 /03 /mars /2007 06:39

Salut!  Je viens d<etre averti que ca faisait 20 jours que je n<avais pas rien poste sur le site...  je sais pas ce que ca veut dire mais j<en profite pour vous dire Bonjour.j  Je reviens a la maison dans deux semaines donc il faudra encore attendre un peu...

A bientot.

Pascal

Hi.  I have been informed that it<s been 20 days since the last post.  I don<t know what it means but i<m taking the opportunity to say hi to everybody.  I<ll be back home in two weeks so you will have to be a little more patient before the posts starts flowing again.

Repost 0
27 février 2007 2 27 /02 /février /2007 22:43
Hi!

I'm off to China in less than a week so as you can guess the posts will stop for the duration of that trip.  I'd like to say again that i'll probably have time to translate and really work on the SPDTQ articles when I come back so don't despair!!  I'm also looking forward to posting the crooked tunes!!

Salut!

Comme vous le savez ou pas, je pars pour une tournée en Chine dans moins d'une semaine... Après ça je serai à Vancouver pour une autre semaine donc les posts de tradquébec devront être suspendus pendant cette période.

À bientôt.

Pascal

Repost 0
27 février 2007 2 27 /02 /février /2007 22:25

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Go les neurones!!  C'est l'heure de sortir le jus de canneberge...

 

 

version basse déf.:

 

 

Repost 0