Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : le blog tradquebec par : Pascal
  •   le blog tradquebec par : Pascal
  • : Je travaille à créer un blog pouvant servir à la diffusion de ma connaissance du répertoire traditionnel du Québec. Je ne prétends pas tout connaître, je ne suis pas un ethnologue, l'information que j'ai je l'ai obtenue de bouche à oreille.
  • Contact

Recherche

Archives

14 novembre 2006 2 14 /11 /novembre /2006 00:56

Cet article, est maintenant en ligne à:  / This post is now online at:

Veuillez utliser l'engin de recherche dédié situé à l'en-tête du nouveau site pour accéder aux partitions Hi-Def et aux extrait MP3 - Please use the dedicated search engine included in the new site to find the Hi-Def music sheet and MP3's!

 

 

Ancien post:

Les Éboulements est le nom d'un village  où j'ai déjà passé l'été à ramasser de la résine de sapin.... et aussi le nom d'une pièce du très célèbre violoneux Jos Bouchard.  La version que je vous présente est assez personnelle (je n'ai entendu l'original que quelques fois...) mais assez fidèle quand même à mon avis.


Le reel du gaucher vient du répertoire du violoneux Henri Landry.  Cette pièce là est devenu très populaire depuis quelques années mais malgré le fait que la source est la même pour tous (souvent le disque 1-2-3 des frères Brunets), les versions sont souvent très différentes.  Personnellement, je n'ai jamais eu la chance d'entendre la version des frères Brunet mais j'ai en ma possession le disque de Henri Landry (sur l'étiquette Philo).  Henri a appris cette pièce là du violoneux gaucher Thomas Pomerleau, d'où le nom qu'il donne à cette pièce.


Les Éboulements is a small village in the Charlevoix region of Québec.  It's also the name that fiddler Jos Bouchard (born and raised in that region) used to call the first three part reel that i have written here.  I changed a bit of the phrasing in the third part but the rest is pretty close to the way he played it (i think).   I heard the original recording of that classic only a couple of times, but i heard it SO many times at sessions.

The other one  is a bit closer to the recording.   Le reel du gaucher (the left-handed reel) is a tune that fiddler Henri Landry learned from fiddler Thomas Pomerleau who was... yes...you know... left-handed himself.  Voilà!  If you come to Montreal, you might hear many different versions of that tune.  I know les frères Brunet recorded that tune on their cd "1-2-3" but i have not heard their version yet.

 

(low-fi)version basse déf.:



 

Partager cet article

Repost 0

commentaires